This is a neutral simple statement so nodding & shaking isn't needed. However, you'd want to show emotion if you're feeling good. In this case, you would smile, maybe even nod gently as you sign GOOD NIGHT. If you're having an argument and want to say GOOD NIGHT coldly, it would be done more firmly with a slight frown. There's really countless face expressions you could apply while stating this really.